最近有几部优秀的香港电影正在上映，对那些有强烈港片情节的影迷来说，看粤语版便成了不二选择，即便要在偌大的城市里“翻山越岭”，也要去一睹真容，一探究竟。那么问题来了，如果没有“中文字幕”，是不是每一个影迷都能看得懂粤语版。把讨论的范围再扩大一点，字幕破坏了画面感还是属于画面的一部分，为何美国影院放的电影没有字幕，我们到底需不需要字幕？
国内院线上映的进口影片，如果是原声配音，都会配中文字幕；中文配音的则没有字幕。院线放映的国产影片，大多数有对白字幕，极少的影片没有字幕。各大电视台播出的电视节目，以电视剧为主，绝大多数配有对白字幕。
在美国，依赖的是CC 字幕（Closed captioning），其主要服务对象是听障人士，而且 CC 字幕在电视终端上是可选显示与否的。电视台播出的节目，如果是电视剧，CC 字幕一般能做到与对白时间点同步；其他节目的 CC 字幕，时间上往往有一到两句话的延迟。
美国院线上映的电影，如果是英文影片，通常是不配字幕的，似乎也无配字幕之必要。但影院售票时会标注是否 Closed Caption Available，听障人士可以选戴专门的 CC 字幕眼镜，观影时会看到叠加在眼镜上的 CC 字幕。如果是外语片，一般会有贴片字幕，或者直接是英语配音。
在技术如此发达的今天，我国的影视产业还没实现让观众自主决定是否带字幕。如果这个二选一只能预设一种，牺牲掉反感字幕的那部分观众也是无奈之举。但中国观众观看国语影视作品仍然带中文字幕有很多的积极意义：有利于不同方言区的观众共同欣赏。虽然普通话普及得很不错了，还是有很多观众，特别是年长者，依然不能跟上普通话发音的台词。而有些影视节目中本来就有带口音的内容，那就更不用说了。有的观众提到多年前的电视剧是没有字幕的，比如老版《西游记》等。当时的电视节目跟如今的电视节目是有一定区别的。当年演员群体比现在少得多，却也专业得多（台词是基本功），而且当时的潮流和形势都不支持带口音的表演。更多文章杂志铺大众电影杂志在线订阅...
内容摘自《大众电影》，更多内容请订阅《大众电影》杂志！订杂志上杂志铺！
友情提示：文章内容归杂志社及原创作者所有，杂志导读是为了更好的向用户展示期刊精彩内容，让用户了解期刊，订阅期刊，如有涉及版权问题，请立即与我们联系。我们在核实后将在24小时内删除。
