日落时分，那辆老1日的黄绿色福特Galaxie总算来了。车子是她两年前的暑假搞来的，到手以后还重装上漆过一回。我看着车子从街角冒出，就像从哪部老电影里钻出来的一样。她坐在驾驶室里，胳膊肘搭在门框上，叼了支烟。她穿着一件男士T恤，头发松松垮垮地束在一起。自打离开中学后，每次见面，她眼镜的颜色都会变，这一回是粉红色的镜片和红色的镜框。
“上车，你这瘪三。”她说。
“咋了，玛吉？”
我滑进副驾驶座，她倚过来亲了亲我，而我给了她一个拥抱。转身时，我瞥见后座上扔着两提十二罐装的啤酒。
“咱们要参加聚会？”
“错。猜猜咱们要去见谁。”
“阿本维尔的巨像？拉塞尔·弗菜博-科克，巴布科克？”
她微笑着发动引擎，摁摁喇叭，上了出镇的路。我有些好奇我们到底要去哪儿，但没开口问，只是享受着夜晚的凉风。寒假过去后，我一直没见过她跟拉塞尔。中学那会儿我们关系很好，上了不同的大学以后，一年的大部分时间就碰不着面了。我跟玛吉差不多还会一个月通一次skype，拉塞尔就更可怜了。
到这个初夏，我们都上了大三，彼此交流越来越少。这学期学业繁重，我偶尔会在上课时想起洪堡的树林、小溪上的木桥，还有叼着大麻烟消磨的午后光阴。
“书读得咋样？”我问她。
“换专业了。”
“这好像是你第三次换了吧。’’
“我对别的东西有兴趣了嘛。”
“么东西？”
“考古学。”
我笑出了声， “贫不失志啊这学科。”
“咋了？文学就不是？”
“贱人。”
“能这样高高兴兴地过下去，穷点也无所谓吧。”
“穷这块我可不想要。”
“所以你开始写小说了？”
“说句老实话，还在构思。”
“你得订个计划。”
“那不是我办事的风格。对你倒是不错。你做起计划来一套一套的，我贼佩服，哪像我，比较……”
“废？”她说着轻点刹车，驶离主道。车速降了下来，我透过窗户去看到了哪儿。车子正沿着弯弯曲曲道旁尽是树木和繁花的小径前进，前方是国家公园。直到这时，我才在微凉的夜风中嗅到了这里积攒了一整个春天的芬芳。周围一片漆黑，虽说抬起头，就能透过土路上方的枝丫，瞅见点点的繁星。
“你要把我带进林子？”
“嗯哼，我要把你锁在一栋木屋里，枪顶住脑袋，逼你写书。”
“真的？”
“当然不是。谁他妈会管你写出了什么玩意儿。”
“真不中听。”
车停了下来，她拍拍我的膝盖。
“这他妈是哪儿？我什么也看不到。”
“普鲁伊特公馆。”她指着挡风玻璃前方。黑暗之中出现了一个橙色的光球，等眼睛适应了片刻，我看出那是某人提着一个灯笼。接着，整栋房子的轮廓都在这微光中浮现了出来。不管那带着提灯的人是谁，他把它举过头顶，摇了三下，而玛吉拿出她的塑料打火机，打燃了三次作为回应。“把酒带上。”她说。
我照做了。她点开手机的电筒APP，照亮了前方的道路。我们远远地跟着灯笼，绕过巨大的宅邸废墟。尽管不够清楚，可我还是看出这里遭到了遗弃：破碎的窗玻璃反射着提灯的光，三个屋顶都坑坑洼洼的像患了麻风病，烟囱短了一半，好像被哥斯拉啃过。
“这里咋回事？”我问道。
“破败了呗。”她说。
我们追上了灯笼，那人果然是拉塞尔·詹姆斯·巴布科克，阿本维尔中学球队曾经的全能后卫。他放下灯笼，走过来给了我狠狠一个熊抱。“好久不见啊。”他的气力真是大，我肋骨都快折了。我把一提啤酒放了下来。拉塞尔像头精力充沛的猛兽，或者剃了平头的庞大固埃，上次跟他聊天的时候，他说自己三百二十磅重，是玩橄榄球的黄金身材。如果我没记错，他也换了专业，从商科换到了某个更加无聊的学科，可能是经济
学。
玛吉指了指院子，挥挥手要我们过去。我看到稍远一点的地方，有几个翻倒的塑料牛奶箱。
拉塞尔一条胳膊搭上我的肩膀， “她有没跟你说过为什么把咱们带来这儿?”
“没。”
“那我得等着，看看你昕到那堆狗屎解释时候什么
表情。”
我学着他们，拖过一个箱子，递给两人每人一罐酒，在给自己也取来一罐以后，我在箱子上坐了下来。玛吉从身旁拿起一个小玻璃瓶，一边打开手机照明。我看到我们围坐着一堆树枝和腐烂的木头。玛吉把玻璃瓶扔向木头堆，一股汽油味随即飘来。她划着一根火柴，丢了过去。只听低低的爆炸声夹着热风传来，火焰如同爆炸般腾地窜起。拉塞尔啪啪地鼓起掌。
我们沉默地观赏了一会儿火焰，终于，我开口问道： “你俩回家多久了？”
拉塞尔正要作答，玛吉打断了他。 “闲话过会儿再聊，”她说， “还有正事儿要干。”
“话题转换得不错。”我评论道。
“咱们去检查一下。”球队后卫对她点点头。
“成，”玛吉说， “你先，我就来。”她又对我说， “那边有个旧粪坑，没被人挖过。粪坑就在表层浮土下面，这礼拜我来这儿取了点土样，确认了化验果。那边还有排残余的砖头，也能证明我的看法。”
“你确定是土样？”拉塞尔问。
“我们要挖开这个旧厕所，找出宝藏。”
“你说‘我们’的意思是?”我问。
“这坑指不定要挖十到十五英尺，我一个人搞不
定。”
“所以你认定我们会帮你?”
她点点头。
“在—个茅厕下面挖坑，跟我心目中的夏天好像有点儿不—样。”拉塞尔说。
我举起啤酒表示同意， “当代的屎逼玩意我已经读得够多啦，不需要过去的屎做补充了。”
“管你们乐不乐意，反正这忙是帮定了。讲真，亨利，你成天坐在洪堡大宅里，领着最低工资，照看几十张满是灰尘、几十年没人关心的破画。而你呢，榆木瓜，天天一大早去奶牛场里铲屎，下午就耗在橄榄球上，要我说这日程表也垃圾得很。”
“照你的意思，那不算工作咯？”
“我是说，你们俩除了假期那点闲散的事情外，得干点别的。更有文化的那种。”
“就是说我跟拉塞尔得省出时间来挖你的坑咯。”
“这可能是我跟你们待在一起的最后一个夏天啦，刀她说，“明年这个时候，我就在巴塔哥尼亚参加学校实习，去基尔梅斯附近搞挖掘了。毕业以后我去哪里谁又说得准呢？我可能再也见不到你们啦。更多精彩内容订阅科幻世界译文版...
友情提示：文章内容归杂志社及原创作者所有，杂志导读是为了更好的向用户展示期刊精彩内容，让用户了解期刊，订阅期刊，如有涉及版权问题，请立即与我们联系。我们在核实后将在24小时内删除。
